Aha. This is a feature, not a bug. In order to not push loci too far out
of position, their names are truncated as necessary (down to a single character)
as you zoom out. After considerable discussion amongst users of the working
version over the last year (at the Sanger Centre and elsewhere) the consensus
was that this was an improvement.